电视剧《平凡的世界》今晚将迎来首播大结局。一本书曾经影响了一代人，书中的文字今天读来依然触动人心，给予了一代又一代人前行的力量；一部剧自开播后，就收获了不平凡的社会关注度，甚至是收视逆袭。昨日，剧版《平凡的世界》编剧温豪杰来到西安，就剧版引发的各种声音进行了解读和回应。
让观众出奇的外星人回应——为了延续一种希望
在前晚播出的电视剧《平凡的世界》中，一幕外星人的画面引起了观众的注意。剧中，孙少平因田晓霞过世而悲伤过度，在梦境中，孙少平看见了外星人，并与之对话。这一画面引起不少质疑声。一部现实主义题材的作品，故事讲的是陕西农村，怎么就冒出了外星人？
对此，温豪杰进行了回应，称这一情节虽然让人惊诧，但并非是剧组的“脑洞大开”，因为原著中就有这样的“神来一笔”。他说，“外星人是原著中的情节，即便是在现实主义的文学作品中，也需要有理想、有浪漫、还有魔幻力、创造力和想象力。原著中，作者一直在现实主义和理想主义中纠结，他想打破这种状态，让孙少平的悲痛有一个寄托。剧中，这是一种痛苦心情的表达，同时，也是希望把这种不现实的希望延续下去。改编的时候，我们也想到了观众对外星人出现的惊诧。尽管很跳戏，超越现实主义，但有那么一刹让我们感到很痛快。”
同时，温豪杰还解释说，外星人的出现和作者创作小说的时代背景有关。由于路遥写作的年代，中国刚刚引进美国科幻片《星球大战》不久，那时候还有关于外星人的杂志，人们对于外星人是痴迷的，感到神秘，所以在作品中就出现了外星人。
让观众吐槽的台词与旁白回应——更好地表达原著中的生活状态
在电视剧《平凡的世界》播出期间，不少观众吐槽，剧中的台词和旁白很容易让人跳戏。说到剧中的陕北话，温豪杰表示，其实自己写剧本的时候，就是学着说陕北话然后去写的剧本台词。“我知道陕北话的语境特点，我身边就有一个宝鸡人，而且我上学时也有陕西的同学，所以写剧本的时候就已经想着用陕北话了。”
至于剧中的旁白，温豪杰说，“最开始在剧本创作阶段并没有旁白，我用的是字幕，希望通过字幕能保持电视剧的文学性。但是，导演更想表现出原著的内容，而不是剧本；导演更想表达小说中的人物描述和生活状态；更想尊重原著，导演希望通过旁白与画面的风格，达到一种戏剧效果，所以就用了旁白。当然，我们也希望没看过原著的观众能够通过旁白了解原著背景。如果拿掉旁白，我觉得会少了一种很重要的内容，会有失落感——那就是文学的东西。”温豪杰表示，他个人是赞成旁白的，“虽然我7岁的女儿看了前两集之后和我说，爸爸，旁白太多了。”
让观众不断质疑的原著改编回应——对原著的尊重就是不回避
说到观众对电视剧《平凡的世界》的质疑，温豪杰坦言，“坦白地说，我和导演被骂惨了。但我依然觉得我运气真好，赶上了这么一部作品。”
谈及对原著的改编，温豪杰表示，“我觉得对原著的尊重就是不拖拉、不逃避。《平凡的世界》的叙述风格是一个生活状态接一个生活状态，是对人物心理，人物形象，人生感悟的描述，这种描述和戏剧恰恰是相反的。改编名著确实很难，把这种生活状态和人物描述变成戏剧更难。电视剧中有三个主角，少安、少平、田福军，他们各自代表三个群体，这三个人物关系才撑起了一个时代，构成一个平凡的世界。”剧版的结局和原著出入较大，温豪杰说，“结尾很久都没有写出来。原著结尾作者在现实与理想中纠结着，最后以悲剧结尾。电视剧的结尾，我希望是对路遥先生的告慰，也希望有那么一点点希望。平凡的世界是个干净的世界，小说中不仅是表现生活艰难的，还有平凡、美好、温暖和力量，我希望这些力量在前行路上能给予人们光明，让平凡的生活变得不平凡。”
